1
00:00:01,301 --> 00:00:03,570
[רעשנים רועדים]

2
00:00:11,811 --> 00:00:14,447
[גלגול תופים]

3
00:00:17,283 --> 00:00:20,020
[שר]

4
00:00:35,435 --> 00:00:38,171
[המזמורים נמשכים]

5
00:01:01,127 --> 00:01:04,230
[השיר מפסיק]

6
00:01:08,868 --> 00:01:12,205
[אין דיאלוג נשמע]

7
00:02:47,467 --> 00:02:49,200
[נאנח]

8
00:02:49,202 --> 00:02:51,469
יום טוב.
[מצחקק]

9
00:02:51,471 --> 00:02:52,805
יום טוב.

10
00:02:56,242 --> 00:02:57,710
הם יפים.

11
00:03:01,147 --> 00:03:02,782
אז לאן אנחנו הולכים?

12
00:03:03,483 --> 00:03:04,817
אריזונה?

13
00:03:05,318 --> 00:03:06,452
יְרִידַת שֶׁלֶג?

14
00:03:14,827 --> 00:03:16,529
בקתה במדבר...

15
00:03:18,064 --> 00:03:19,465
עם נוף.

16
00:03:22,235 --> 00:03:24,370
רחוק מספיק
אנחנו לא יכולים להילכד.

17
00:04:28,901 --> 00:04:30,436
זה סימן.

18
00:04:34,340 --> 00:04:36,109
אתה חולם
כמו אביך

19
00:04:37,010 --> 00:04:40,613
[עורב קורא]

20
00:04:53,559 --> 00:04:55,094
[ווילי בוי מחקה את העורב]

21
00:05:17,083 --> 00:05:18,151
מה זה?

22
00:05:18,851 --> 00:05:20,551
שרלוט!

23
00:05:20,553 --> 00:05:22,855
[צעדים מתקרבים]

24
00:05:26,793 --> 00:05:29,429
[נאנח] זה נגמר.

25
00:05:50,550 --> 00:05:53,217
אָז מָה,
אתה לא מוכן להקשיב לי?

26
00:05:53,219 --> 00:05:55,886
לְעוֹלָם לֹא.
אתה מבין אותי?
לְעוֹלָם לֹא.

27
00:05:55,888 --> 00:05:57,890
אתה אף פעם
לקבל את רשותי

28
00:05:58,424 --> 00:05:59,525
הוא דם.

29
00:06:00,460 --> 00:06:02,061
אני רוצה שתגיד את זה

30
00:06:03,162 --> 00:06:05,563
עכשיו לך!
תזיז את הראש!

31
00:06:05,565 --> 00:06:06,666
תגיד את זה!

32
00:06:07,567 --> 00:06:09,502
אני אף פעם
לקבל את רשותך

33
00:06:12,138 --> 00:06:13,773
אתה מבין אותי?

34
00:06:15,274 --> 00:06:17,143
אני אף פעם לא רוצה
להתראות שוב

35
00:06:20,246 --> 00:06:22,715
[קרלוטה] בבקשה!
אמרתי את זה. אָנָא!
מַסְפִּיק.

36
00:06:28,855 --> 00:06:30,456
למה אתה הולך
מחשבה?

37
00:06:31,190 --> 00:06:32,957
ריקוד רפאים?

38
00:06:32,959 --> 00:06:34,859
לוקח אותה
של המשפחה שלך?

39
00:06:34,861 --> 00:06:37,563
כמה דברים
זה פשוט לא בשביל החיים האלה,
ילד ווילי.

40
00:07:18,471 --> 00:07:21,674
חברה שלי,
אנחנו חייבים ללכת.

41
00:07:34,754 --> 00:07:37,588
בקרוב זה יהיה
הכל זיכרון.

42
00:07:37,590 --> 00:07:40,090
הסוסים חייבים לנוח.
במהלך החלק החם ביותר
של היום,

43
00:07:40,092 --> 00:07:41,527
לא להתחיל.
קדימה.

44
00:07:42,261 --> 00:07:43,663
קדימה.

45
00:07:47,166 --> 00:07:48,432
שרלוט. היי.

46
00:07:48,434 --> 00:07:49,733
שרלוט.

47
00:07:49,735 --> 00:07:50,837
[לחיצת לשון]

48
00:07:54,941 --> 00:07:56,540
חום מדברי
אנחנו יכולים לעשות את זה.

49
00:07:56,542 --> 00:07:58,309
היום אנחנו סובלים
בזכותך

50
00:07:58,311 --> 00:08:00,945
היא ברחה
עם בן דודו
דור חמישי.

51
00:08:00,947 --> 00:08:03,747
מה, גם אתה? הממ?
[נאנח]

52
00:08:03,749 --> 00:08:06,083
מה קרה
למסורת שלנו, מריה?
מָסוֹרֶת?

53
00:08:06,085 --> 00:08:09,920
איך לקטוף פירות
על ידי איזה חוה לבן?
המסורת הזו?

54
00:08:09,922 --> 00:08:11,956
דברים משתנים, גיירמו.

55
00:08:11,958 --> 00:08:13,891
אנחנו משתנים

56
00:08:13,893 --> 00:08:16,594
תסתכל מסביב. אנחנו בני 26
בעיר הזאת עכשיו.

57
00:08:16,596 --> 00:08:19,997
מסורת לא תמצא
היא בעל.
טוֹב. די, מריה.

58
00:08:19,999 --> 00:08:22,500
אם אתה הולך
למחוק את המשפחה הזו
שבועות לפני המועד

59
00:08:22,502 --> 00:08:25,338
ימתין
אפילו המשפחה הזו
מוכן להיפרד.

60
00:08:26,305 --> 00:08:28,639
[מכונית מתקרבת]
האישה מהסוכנות ההודית.

61
00:08:28,641 --> 00:08:30,641
הישאר כאן.
[צופר לרכב צופר]

62
00:08:30,643 --> 00:08:32,576
אתה לא צריך אישה אחרת
אומר לך מה לעשות.

63
00:08:32,578 --> 00:08:34,645
היי אני צריך שלום
בינינו.

64
00:08:34,647 --> 00:08:38,150
[נאנח, לועג]
תביא לנו שלום.

65
00:08:43,923 --> 00:08:45,224
[נהמות]

66
00:08:49,795 --> 00:08:51,262
[מנוע כבה]

67
00:08:51,264 --> 00:08:53,063
[ילדים]
מתוק מתוק.
מָתוֹק.

68
00:08:53,065 --> 00:08:54,932
[ילד]
יש לה ממתקים.

69
00:08:54,934 --> 00:08:56,967
בסדר, תירגע.

70
00:08:56,969 --> 00:09:00,704
זו לא דרך
לקבל את פניי.

71
00:09:00,706 --> 00:09:03,073
זו לא דרך
לקבל את פניי.
[ילד] אני נופל.

72
00:09:03,075 --> 00:09:04,608
זֶה?
נפלתי.

73
00:09:04,610 --> 00:09:06,944
מצטער מאוד.
נפלת?

74
00:09:06,946 --> 00:09:09,513
כמה ממתקים
לגרום לך להרגיש טוב יותר?

75
00:09:09,515 --> 00:09:10,748
מה אתה אומר?

76
00:09:10,750 --> 00:09:12,516
[ילדים בבקשה.
ו?

77
00:09:12,518 --> 00:09:13,651
[ילדים] תודה.

78
00:09:13,653 --> 00:09:14,854
הורה!

79
00:09:17,857 --> 00:09:18,991
תודה לך.

80
00:09:24,764 --> 00:09:26,163
אתה עוזב
כבר.

81
00:09:26,165 --> 00:09:28,966
הקציר אינו
לעוד חודש.

82
00:09:28,968 --> 00:09:30,336
כן, זה נכון.

83
00:09:31,837 --> 00:09:35,007
טוב אז,
הגעתי בדיוק בזמן.

84
00:09:36,542 --> 00:09:37,910
זה היה של אמא שלי.

85
00:09:41,047 --> 00:09:43,449
היא הייתה לוהטת
ומלא תשוקה
כמוך.

86
00:09:45,017 --> 00:09:46,786
אז רציתי אותך
לקבל את זה.

87
00:09:55,027 --> 00:09:56,195
תודה לך.

88
00:10:43,442 --> 00:10:45,811
[ילד 1] מהרו, תזדרזו.
אנחנו חייבים לתפוס אותו.

89
00:10:47,680 --> 00:10:50,016
אמרה סבתא
זה רץ מדבר.

90
00:10:51,851 --> 00:10:53,686
[ילד 2]
זה יכול להימשך ימים.

91
00:10:57,590 --> 00:10:59,525
לעולם לא נתפס
אליו.

92
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[ילד 1]
איך זה הגיע לשם
כל כך מהר?

93
00:11:17,309 --> 00:11:20,646
[צרחות רחוקות]

94
00:11:22,014 --> 00:11:23,580
לעזאזל!

95
00:11:23,582 --> 00:11:27,918
תוריד את ידיך ממני,
פלשתי לעזאזל!

96
00:11:27,920 --> 00:11:29,488
[נהמות]

97
00:11:31,457 --> 00:11:32,923
אל תזוז!

98
00:11:32,925 --> 00:11:34,758
[טוטן]
קח אותו לכלא להתקרר.

99
00:11:34,760 --> 00:11:37,863
[צורח]

100
00:11:42,034 --> 00:11:43,002
האאא!

101
00:13:56,335 --> 00:13:58,637
לקחת את אלה
אל האחר.

102
00:14:01,240 --> 00:14:02,641
בוקר טוב, טיקאפ.

103
00:14:03,609 --> 00:14:05,609
מיס טרו.

104
00:14:05,611 --> 00:14:09,580
הבאתי כמה תרומות.
שאריות מסוכנות מלכי.

105
00:14:09,582 --> 00:14:14,486
חשבתי שאולי
אתה והנכד שלך
תרצה בגדים חדשים?

106
00:14:18,757 --> 00:14:20,292
ווילי בוי שם?

107
00:14:21,794 --> 00:14:26,198
הוא ואני אף פעם
הם נפגשו, אבל קרלוטה
הוא מדבר עליו כל כך בחיבה.

108
00:14:30,970 --> 00:14:33,804
אני מבין כמה זה עולה
רוב זמנו
במדבר,

109
00:14:33,806 --> 00:14:37,941
אבל חשבתי
אולי תרצה
חלק מהדברים האלה.

110
00:14:37,943 --> 00:14:40,212
אני פשוט אעזוב אותם
כאן.

111
00:14:43,415 --> 00:14:44,783
יום טוב.

112
00:15:10,075 --> 00:15:11,677
[שכן סוס]

113
00:15:18,684 --> 00:15:20,619
[נהמות]

114
00:15:34,767 --> 00:15:37,136
[מתנשפים, נהמות]

115
00:15:44,009 --> 00:15:46,743
לעצור מוקדם
לטקס הערב.

116
00:15:46,745 --> 00:15:48,314
[קרלוטה]
מישהו מת?

117
00:15:49,415 --> 00:15:51,348
איש ריברסייד.

118
00:15:51,350 --> 00:15:52,985
אף אחד לא שר בשבילו.

119
00:15:56,422 --> 00:15:57,756
היי.

120
00:16:00,025 --> 00:16:01,260
מה קרה?

121
00:16:01,827 --> 00:16:02,928
עשיתי טעות.

122
00:16:11,704 --> 00:16:13,303
רק הכנתי קצת טינקטורה.

123
00:16:13,305 --> 00:16:14,940
לך תדבר עם אמא שלך.

124
00:16:29,621 --> 00:16:32,055
[וויליאם]
אני רוצה להגיד תודה.

125
00:16:32,057 --> 00:16:35,192
תודה לכולכם
על שבאת לכאן היום.

126
00:16:35,194 --> 00:16:38,795
אתה יודע, היוצר שלנו...
[Chemehuevi מדבר]

127
00:16:38,797 --> 00:16:43,300
...הוא נתן לנו...
[Chemehuevi מדבר]
...שירי המלח,

128
00:16:43,302 --> 00:16:45,068
להנחות את רוחנו
לזאב הערבות

129
00:16:45,070 --> 00:16:48,040
מי שיצר את גרם המדרגות
בשביל החלב.

130
00:16:49,608 --> 00:16:54,044
גם היוצר נתן לנו
השירים האלה כדי להקל
הסבל שלנו.

131
00:16:54,046 --> 00:16:57,314
אבל היום שהיה
למסור אותם אלינו,

132
00:16:57,316 --> 00:17:01,651
הוא הזהיר אותנו שצריך
קודם כל לשבור את הלב שלנו.

133
00:17:01,653 --> 00:17:05,022
כי ככה אנחנו לומדים
שירי המלח האלה.

134
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
[Chemehuevi מדבר]

135
00:17:08,961 --> 00:17:13,665
ובסבל,
אנו לומדים אושר אמיתי.

136
00:17:15,567 --> 00:17:19,036
בלבבות שנשברים,
אנחנו מוצאים חיים,

137
00:17:19,038 --> 00:17:23,042
וב...
[Chemehuevi מדבר]
...אנחנו מוצאים את שירי המלח.

138
00:17:24,176 --> 00:17:26,311
[Chemehuevi מדבר]

139
00:17:35,120 --> 00:17:38,590
[שר ב Chemehuevi]

140
00:17:45,831 --> 00:17:47,933
[המזמורים נמשכים]

141
00:17:57,209 --> 00:17:58,708
[השירה מתפוגגת]

142
00:17:58,710 --> 00:18:00,844
[וויליאם]
אתה מוכן לסיפור?

143
00:18:00,846 --> 00:18:07,653
ובכן, אני רוצה לספר לך סיפור.
ולהזהיר אותך מפני
ג'ון הייד האגדי.

144
00:18:08,987 --> 00:18:11,354
זה הגשש הטוב ביותר
במערב.

145
00:18:11,356 --> 00:18:15,525
זה שקט כמו עכבר,
אבל יש לו עיניים של נץ.

146
00:18:15,527 --> 00:18:17,394
אתה יודע מה הוא עשה פעם?

147
00:18:17,396 --> 00:18:20,497
ההתקפה
משרד המכס נוגלס,
להרוג כמה גברים.

148
00:18:20,499 --> 00:18:26,870
הוא קיבל את הצבא האמריקאי,
קיבל את חיל הרגלים המקסיקני,
חיילי באפלו.

149
00:18:26,872 --> 00:18:28,472
נחשו מה.
[ילד] מה?

150
00:18:28,474 --> 00:18:31,041
עכשיו הוא מצא מקלט
ממש כאן במדבר,

151
00:18:31,043 --> 00:18:33,076
והוא מגן
אתה ואני

152
00:18:33,078 --> 00:18:38,682
אבל בלילה,
ישן עם עין אחת פקוחה.

153
00:18:38,684 --> 00:18:40,951
כי אתה יודע
מה עושה ג'ון הייד?

154
00:18:40,953 --> 00:18:43,820
הוא מתגנב

155
00:18:43,822 --> 00:18:45,322
ולאכול
ילדים קטנים!
[נהמה הייד]

156
00:18:45,324 --> 00:18:47,924
[צוחק]

157
00:18:47,926 --> 00:18:49,294
אני סתם צוחק.

158
00:18:50,162 --> 00:18:51,995
ג'ון הייד הוא חבר שלי.

159
00:18:51,997 --> 00:18:53,797
אני מפחיד אותך, הא?
[ילד] כן.

160
00:18:53,799 --> 00:18:56,301
[גיירמו] זה טוב.
רציתי להפחיד אותך.

161
00:18:57,269 --> 00:18:58,470
כָּאן.

162
00:19:00,539 --> 00:19:03,540
אתה הבוס עכשיו.
טוֹב?

163
00:19:03,542 --> 00:19:05,077
אתה תופס את מקומי.

164
00:19:06,411 --> 00:19:08,780
[ילדים צוחקים]

165
00:19:20,459 --> 00:19:21,927
[ילד ווילי
מחקה את העורב]

166
00:19:51,123 --> 00:19:52,324
[מרי לוחשת]
שרלוט!

167
00:20:00,165 --> 00:20:01,366
שרלוט!

168
00:20:03,202 --> 00:20:04,903
[וויליאם]
אתה הולך לאנשהו?

169
00:20:11,443 --> 00:20:13,478
האם הם שווים את זה?
שרלוט?

170
00:20:15,447 --> 00:20:16,548
שרלוט.

171
00:20:19,818 --> 00:20:22,421
אני רוצה שתחשוב על
מה אתה עושה?

172
00:20:28,293 --> 00:20:29,626
שרלוט.
[מריה] גיירמו.

173
00:20:29,628 --> 00:20:31,228
שרלוט!
[מרי]
וויליאם, לא יותר.

174
00:20:31,230 --> 00:20:33,964
לא לא.
אני יודע שזה שם בחוץ.
לא אמרתי יותר.

175
00:20:33,966 --> 00:20:36,666
פשוט תעזוב אותה בשקט.
תעזוב אותה בשקט, מריה?

176
00:20:36,668 --> 00:20:38,904
היא הבת שלי.
היא גם הבת שלי.

177
00:20:40,439 --> 00:20:43,206
וויליאם, אתה ממשיך לדחוף אותה,
אתה פשוט הולך לדחוף אותה
רחוק יותר.

178
00:20:43,208 --> 00:20:44,409
לא.

179
00:20:45,010 --> 00:20:46,610
לא לא.

180
00:20:46,612 --> 00:20:49,214
וויליאם!
לא לא. לא.

181
00:20:50,349 --> 00:20:51,650
שרלוט!

182
00:20:52,951 --> 00:20:54,253
שרלוט!

183
00:20:56,288 --> 00:20:57,589
שרלוט!

184
00:21:18,243 --> 00:21:19,811
נשק.

185
00:21:21,346 --> 00:21:23,815
מה, הבאת
נשק לדבר איתי?

186
00:21:29,154 --> 00:21:30,587
אתה מפחד עכשיו?

187
00:21:30,589 --> 00:21:33,723
איפה היא?
ובכן, קיוויתי שאולי...

188
00:21:33,725 --> 00:21:36,094
זה מה שבאת לעשות?
הממ?

189
00:21:38,563 --> 00:21:40,196
אז תעשה את זה. תעשה את זה. תעשה את זה.

190
00:21:40,198 --> 00:21:42,032
כֵּן.
אם אתה רוצה לקחת את זה...
[קרלוטה] אבא.

191
00:21:42,034 --> 00:21:43,802
...אתה הולך
חייב להרוג אותי
[ווילי בוי] לא, בבקשה.

192
00:21:45,203 --> 00:21:46,770
קדימה. קדימה!
לא לא לא!

193
00:21:46,772 --> 00:21:47,771
אַבָּא!
לֹא!

194
00:21:47,773 --> 00:21:49,441
[יריית תותח]
[מריה] לא!

195
00:21:51,510 --> 00:21:52,742
[מתנשף]

196
00:21:52,744 --> 00:21:54,513
מה עשית?

197
00:21:56,415 --> 00:21:58,248
וויליאם.

198
00:21:58,250 --> 00:22:00,684
זו הייתה תאונה.
[מריה] וויליאם!

199
00:22:00,686 --> 00:22:03,887
אִמָא! אמא, לא.
מצטער מאוד.

200
00:22:03,889 --> 00:22:06,923
[בוכה] עזוב אותנו.

201
00:22:06,925 --> 00:22:08,325
אִמָא?

202
00:22:08,327 --> 00:22:10,627
עזוב אותנו! [יבבות]

203
00:22:10,629 --> 00:22:12,130
הם יבואו
עבורך.

204
00:22:15,133 --> 00:22:16,268
לָלֶכֶת!

205
00:22:25,577 --> 00:22:28,680
[ייפחה]

206
00:23:01,113 --> 00:23:04,080
[מתנשף]

207
00:23:04,082 --> 00:23:07,085
[בוכה]

208
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
בבקשה. אָנָא.

209
00:23:26,037 --> 00:23:30,909
[יללות זאב ערבות]

210
00:23:37,048 --> 00:23:40,385
[פרסות מתקרבות]

211
00:23:48,293 --> 00:23:49,428
שֶׁרִיף?

212
00:23:50,662 --> 00:23:51,897
לא.

213
00:23:53,765 --> 00:23:55,398
זה הבית שלך.

214
00:23:55,400 --> 00:23:57,066
אה כן.

215
00:23:57,068 --> 00:23:58,802
איפה?

216
00:23:58,804 --> 00:24:02,274
אה...
[מכחכח גרון]
בשבתון.

217
00:24:03,074 --> 00:24:05,041
אני יכול לעזור לך?

218
00:24:05,043 --> 00:24:07,510
וויליאם נורה אתמול בלילה.

219
00:24:07,512 --> 00:24:10,513
הוא... הוא מת.
[יבבות]

220
00:24:10,515 --> 00:24:13,418
בעלך?
עָדִין. [יבבות]

221
00:24:14,119 --> 00:24:15,720
הו ישוע.

222
00:24:17,022 --> 00:24:18,688
הוא היה איש טוב.

223
00:24:18,690 --> 00:24:20,723
שמר על בעיות הודיות
על אדמת הודו.

224
00:24:20,725 --> 00:24:23,693
אתה תצטרך לדבר
למשטרת השבט.

225
00:24:23,695 --> 00:24:26,665
האיש שירה בבעלי
נמצא עם הבת שלי

226
00:24:27,599 --> 00:24:29,399
משטרת השבט תהרוג אותו.

227
00:24:29,401 --> 00:24:31,167
אתה חייב לעזור לה.

228
00:24:31,169 --> 00:24:35,205
הממשלה נתנה לך
אדמה וחיים
מחוץ לחוקים שלנו.

229
00:24:35,207 --> 00:24:37,707
אתה צריך לדבר עם
משטרת השבט.
זה מעבר להגנה שלנו.

230
00:24:37,709 --> 00:24:39,943
בעלי נורה
בחוות גילמן.

231
00:24:39,945 --> 00:24:41,945
זה מציב את זה
בתחום השיפוט שלה.

232
00:24:41,947 --> 00:24:45,048
אה, בסדר.
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

233
00:24:45,050 --> 00:24:46,449
למה שלא תלך הביתה?
[יבבות]

234
00:24:46,451 --> 00:24:48,251
פשוט לך הביתה.
ממממממ.

235
00:24:48,253 --> 00:24:50,622
אני לא עוזב
עד שאני רואה את זה.

236
00:24:55,293 --> 00:24:57,195
אני מצטער
לגבי הבוס.

237
00:25:03,902 --> 00:25:05,837
[בוכה]

238
00:25:12,043 --> 00:25:14,644
חשבתי שאמרתי לך
להסתיר את המשקאות.

239
00:25:14,646 --> 00:25:17,580
הוא לא היה עושה את זה
תקשיב לי.
ניסיתי לעצור אותו.

240
00:25:17,582 --> 00:25:19,916
[שורקות]

241
00:25:19,918 --> 00:25:21,152
תתעורר, חבר.

242
00:25:21,920 --> 00:25:23,386
[יְלָלָה]

243
00:25:23,388 --> 00:25:24,454
פרַנק?

244
00:25:24,456 --> 00:25:27,392
הו לא. Reche.

245
00:25:29,828 --> 00:25:31,530
תוריד אותי, ריצ'ה.

246
00:25:33,298 --> 00:25:34,666
אני בסדר.

247
00:25:38,970 --> 00:25:41,337
[זמזם]

248
00:25:41,339 --> 00:25:43,740
♪ אני צריך
האהבה המתוקה שלך

249
00:25:43,742 --> 00:25:47,345
[שיעול]
♪ בכל יום ויום ♪

250
00:25:49,514 --> 00:25:51,950
♪ מוסטנג זקן עצוב ♪ ה

251
00:25:52,951 --> 00:25:55,253
♪ אני אוהב אותך בטירוף ♪

252
00:26:03,128 --> 00:26:05,196
♪ אני צריך שתעבוד
במטבח♪n

253
00:26:07,532 --> 00:26:08,833
תראה כאן.

254
00:26:10,302 --> 00:26:13,202
♪ אהבה מתוקה אליך ♪

255
00:26:13,204 --> 00:26:15,273
קדימה אחי.
הגיע הזמן להתעורר.

256
00:26:17,375 --> 00:26:19,544
הודי נרצח
אחד מהם.

257
00:26:20,378 --> 00:26:22,045
זו לא בעיה שלנו.

258
00:26:22,047 --> 00:26:23,148
טוֹב.

259
00:26:25,984 --> 00:26:28,251
זה קרה
בחוות גילמן.

260
00:26:28,253 --> 00:26:30,455
חוות גילמן? לְחַרְבֵּן.

261
00:26:33,725 --> 00:26:35,992
[ירוק]
אח.
אח אח.

262
00:26:35,994 --> 00:26:38,263
אנחנו חייבים לקבל את שלנו
חרא ביחד, בנאדם.

263
00:26:39,531 --> 00:26:41,331
טאפט מגיע
לריברסייד.

264
00:26:41,333 --> 00:26:42,565
טאפט?
כֵּן.

265
00:26:42,567 --> 00:26:45,101
נשיאות כלשהי
חרא אידיוט.

266
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
אף אחד לא יאהב מצוד,
לא בזמן שזה קורה.

267
00:26:50,909 --> 00:26:54,045
אח,
יש לנו חבורה להרכיב.

268
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
[נתז מים]

269
00:27:07,892 --> 00:27:10,996
[גלגול תופים]

270
00:27:19,270 --> 00:27:22,007
[רעשנים רועדים]

271
00:27:26,778 --> 00:27:29,914
[שיר Chemehuevi]

272
00:27:38,056 --> 00:27:41,526
[המזמורים נמשכים]

273
00:28:21,332 --> 00:28:23,234
זה לא הם
האם הגוף אמור להישרף?

274
00:28:24,035 --> 00:28:25,704
רק הרכוש שלך.

275
00:28:58,002 --> 00:28:59,904
עשית את זה חכם
הולכים לפקיד.

276
00:29:02,741 --> 00:29:05,110
נעשה זאת היטב
בסוף.

277
00:29:06,144 --> 00:29:07,779
מַחְסוֹר?

278
00:29:15,019 --> 00:29:18,456
זה מריח כמו עצמות,
מגיע בריצה
[מצחקק]

279
00:29:21,559 --> 00:29:23,693
בבקשה תגיד לי
הוא לא נוסע איתנו.

280
00:29:23,695 --> 00:29:24,796
לִשְׁתוֹק.

281
00:29:25,663 --> 00:29:27,265
הם לא צריכים את הגברים האלה.

282
00:29:29,601 --> 00:29:33,638
לא שאלתי אותם כאן
לעזור לך ולהייד
מצא את ווילי בוי.

283
00:29:36,574 --> 00:29:38,676
הם כאן
למקרה שתעשה זאת.

284
00:29:41,980 --> 00:29:44,981
[Reche]
ביג ג'ים, הישאר כאן.

285
00:29:44,983 --> 00:29:48,417
שימו עין על העיר ההיא
ומבט מקרוב על השבט.

286
00:29:48,419 --> 00:29:51,220
הילדים האלה יכולים לנסות
לעשות את דרכו חזרה.

287
00:29:51,222 --> 00:29:53,322
אתה תצטרך
יותר מים

288
00:29:53,324 --> 00:29:54,626
הם יהיו
זה בסדר.

289
00:29:55,460 --> 00:29:57,560
אני מדבר על
הסוסים.

290
00:29:57,562 --> 00:30:00,296
אתה הולך לתת לממזר
לדבר איתך ככה?

291
00:30:00,298 --> 00:30:01,731
תפסיק לדבר.

292
00:30:01,733 --> 00:30:04,469
[המזמורים נמשכים]

293
00:30:12,944 --> 00:30:15,044
חבילת Sasquatches.

294
00:30:15,046 --> 00:30:16,447
תראה קצת כבוד.

295
00:30:17,382 --> 00:30:19,649
חרא.
אתה מקשיב לזה?

296
00:30:19,651 --> 00:30:22,552
מה הקטע?
לא ביקשתי ממך לדבר.

297
00:30:22,554 --> 00:30:26,055
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.
אז אל תדבר.

298
00:30:26,057 --> 00:30:29,091
אף אחד לא רוצה לשמוע שפתיים
של איזה פרא רוצה להיות

299
00:30:29,093 --> 00:30:30,960
גדל בחלקם
ציצי מכשפה לבן.

300
00:30:30,962 --> 00:30:32,163
[גניחות]

301
00:30:34,032 --> 00:30:37,035
[Reche] וואו.
מאיפה זה הגיע?

302
00:30:40,905 --> 00:30:42,774
יש לך חשבון בפתח.

303
00:30:46,110 --> 00:30:48,211
האם זה כך,
ילד חמוד?

304
00:30:48,213 --> 00:30:51,149
אתה מתוק לפרנק.
בגלל זה הוא שומר אותך קרוב.

305
00:30:55,787 --> 00:30:59,257
שריף,
הבנים מחכים
במילה

306
00:31:02,961 --> 00:31:04,729
היא לא מדברת
הא?

307
00:31:08,800 --> 00:31:11,369
[פרנקו]
בוא נלך. קדימה.

308
00:32:47,632 --> 00:32:49,267
[טוטן]
אתה רואה רמזים שם למעלה?

309
00:32:50,101 --> 00:32:51,202
[בן] לא.

310
00:32:52,370 --> 00:32:54,403
[טוטן]
ילד זרק אותנו ללולאה.

311
00:32:54,405 --> 00:32:56,474
יותר טוב ממה שחשבתי.

312
00:32:59,210 --> 00:33:00,945
הסוס הזה עושה זאת
אותו דבר עבורך?

313
00:33:01,746 --> 00:33:03,481
כן, הייתי עושה זאת.

314
00:33:04,983 --> 00:33:06,951
אִידיוֹט.

315
00:33:14,459 --> 00:33:16,060
הסוס הזה נראה צמא.

316
00:33:17,662 --> 00:33:19,295
גם ההוא.

317
00:33:19,297 --> 00:33:22,832
מישהו יכול להגיד לי בבקשה?
כמו שני עורות אדומים בעלי שתי רגליים

318
00:33:22,834 --> 00:33:25,001
להרביץ לחבורה
של רוכבים על ארבע?

319
00:33:25,003 --> 00:33:26,802
לסוסים אין
נשאר בהם הרבה.

320
00:33:26,804 --> 00:33:29,238
נצטרך לחזור.

321
00:33:29,240 --> 00:33:31,374
אני לא עוקב
בלי כלבי מדבר.

322
00:33:31,376 --> 00:33:34,178
[Reche] אנחנו צריכים למצוא מקום
לארוז ללילה.

323
00:33:35,013 --> 00:33:37,413
המקום הזה נראה טוב.

324
00:33:37,415 --> 00:33:39,550
[Reche] הם יודעים
משהו שאנחנו לא עושים?

325
00:33:41,586 --> 00:33:43,087
[פרנקו]
אני מקווה שכן.

326
00:34:23,694 --> 00:34:28,032
[מנגן במפוחית]

327
00:34:35,306 --> 00:34:37,809
[זמזם]

328
00:34:59,664 --> 00:35:02,800
ההודי הזה
צפה בנו
כשעה עכשיו.

329
00:35:04,168 --> 00:35:07,438
מעולם לא נתתי לך
תנחומיי
בשביל אשתך, פרנק.

330
00:35:08,239 --> 00:35:10,174
איך אתה ישן?

331
00:35:20,017 --> 00:35:21,450
אתה הייד?

332
00:35:21,452 --> 00:35:22,651
אני אהיה.

333
00:35:22,653 --> 00:35:23,819
שְׁנִיָה.

334
00:35:23,821 --> 00:35:25,523
פרנק ווילסון.

335
00:35:32,263 --> 00:35:35,764
אממ, זה, אה, טאוטן
על הסלעים שם,

336
00:35:35,766 --> 00:35:40,202
ורשה, הגשש שלי,
וקנולין על מפוחית.

337
00:35:40,204 --> 00:35:43,274
זה רכב שירות.

338
00:35:44,242 --> 00:35:47,145
ובן דה קרבקר,
אממ

339
00:35:47,745 --> 00:35:48,980
הוא פשוט אידיוט.

340
00:35:50,248 --> 00:35:53,516
אנחנו מזלזלים
הזמן שלנו כאן.
הסוסים צמאים.

341
00:35:53,518 --> 00:35:55,720
אתה יודע
איפה המים

342
00:35:57,054 --> 00:35:59,388
בריכת ערער
זו תהיה ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

343
00:35:59,390 --> 00:36:01,292
אתה יכול לקחת אותנו לשם?

344
00:36:07,698 --> 00:36:08,799
כֵּן.

345
00:36:10,234 --> 00:36:11,502
ובכן, תודה.

346
00:36:15,806 --> 00:36:16,941
[פרנקו]
בוא נלך.

347
00:36:38,996 --> 00:36:42,133
אתה סומך
סוס זקן מטורף
שם למעלה?

348
00:36:42,667 --> 00:36:43,999
לא.

349
00:36:44,001 --> 00:36:46,669
אבל אפילו הגשש שלי
הוא מוצא לנו מים,

350
00:36:46,671 --> 00:36:48,239
אין לנו ברירה.

351
00:36:52,109 --> 00:36:53,411
[שכן סוס]

352
00:36:54,345 --> 00:36:55,680
[בלסטר]

353
00:37:09,627 --> 00:37:11,262
איפה המים?

354
00:37:12,797 --> 00:37:15,164
המדבר שתה את זה.

355
00:37:15,166 --> 00:37:17,902
לא ייאמן.

356
00:37:19,437 --> 00:37:20,970
הוא נפל על זה,
שריף?

357
00:37:20,972 --> 00:37:23,341
יש מקור אחר?
סָמוּך?

358
00:37:24,642 --> 00:37:26,342
יום נסיעה בערך.

359
00:37:26,344 --> 00:37:27,712
[בן] ידעתי את זה.

360
00:37:30,348 --> 00:37:33,584
עשית את זה בכוונה,
ג'ינג'י בן זונה.

361
00:37:34,552 --> 00:37:37,319
הוא גרר אותנו לכאן,
אין מים,

362
00:37:37,321 --> 00:37:40,024
מאלץ אותנו לסגת
כדי שתוכל למצוא אותם
בכוחות עצמך

363
00:37:40,891 --> 00:37:43,127
אבל זה לא יעבוד.
לא אדוני.

364
00:37:43,995 --> 00:37:45,263
[פרנקו] קדימה.

365
00:37:46,697 --> 00:37:48,063
[Reche]
לאן לעזאזל אתה הולך?

366
00:37:48,065 --> 00:37:49,865
[פרנקו]
חזרה.
[קנולין] חזרה?

367
00:37:49,867 --> 00:37:53,104
חזרה לאספקה ​​ומים.
אין לנו ברירה.

368
00:37:53,838 --> 00:37:55,571
מה איתם?

369
00:37:55,573 --> 00:37:59,310
ארוז את מה שאתה צריך.
תרים את השביל שלנו
בקניון הצינורות.

370
00:38:00,578 --> 00:38:03,746
פרנק, אחד מאיתנו
אתה צריך ללכת איתם

371
00:38:03,748 --> 00:38:05,714
ולוודא שהם לא
לדפוק אותנו

372
00:38:05,716 --> 00:38:07,583
אני אלך.
[קנולין] לא אתה.

373
00:38:07,585 --> 00:38:09,285
[בן]
אני לא עוקב אחרי שום עור אדום.

374
00:38:09,287 --> 00:38:10,753
אני אעשה את זה.

375
00:38:10,755 --> 00:38:12,721
לא, לעזאזל עם זה.
אני אלך.

376
00:38:12,723 --> 00:38:15,459
אני קם לראות את זה עד הסוף,
אני אראה את זה עד הסוף.

377
00:38:16,160 --> 00:38:17,295
בלי סוס

378
00:38:18,529 --> 00:38:20,362
[שני] יומיים.
קניון צינורות.

379
00:38:20,364 --> 00:38:21,599
[בן] נכון.

380
00:38:23,834 --> 00:38:25,934
כדאי למהר.

381
00:38:25,936 --> 00:38:28,572
יהיה לי את ווילי בוי
קשור ורכוב
הגיע הזמן שתחזור.

382
00:38:29,573 --> 00:38:32,441
בסדר, שימי.
תראה לנו מה אתה שווה.

383
00:38:32,443 --> 00:38:37,413
אתם כמו זוג
כלבי ציד מדבריים, לא?
[צוחק]

384
00:38:37,415 --> 00:38:39,048
[יללות]

385
00:38:39,050 --> 00:38:40,416
[קנולין צוחק]

386
00:38:40,418 --> 00:38:41,519
[הייד מדבר Chemehuevi]

387
00:38:43,954 --> 00:38:45,856
יודע את זה
אין סיכוי.

388
00:39:35,773 --> 00:39:37,074
[נושפת]

389
00:40:08,072 --> 00:40:10,808
[פעימות פרסה
שמתקרב]

390
00:40:13,544 --> 00:40:14,712
רבותי!

391
00:40:15,846 --> 00:40:18,616
[שכן סוס]
[כלי נשק משופעים]

392
00:40:23,387 --> 00:40:24,622
זו רק מצלמה.

393
00:40:25,823 --> 00:40:28,926
רציתי לשאול אותך
כמה שאלות
על ווילי בוי.

394
00:40:30,828 --> 00:40:32,795
יש לך הערה
לעיתון, שריף?

395
00:40:32,797 --> 00:40:34,265
אנחנו עוזבים בבוקר.

396
00:40:37,168 --> 00:40:41,238
אה. עוד משהו?
לא.

397
00:41:22,079 --> 00:41:24,379
[צרצרים מצייצים]

398
00:41:24,381 --> 00:41:26,684
[לדבר]

399
00:41:30,054 --> 00:41:32,056
עיתונאי.

400
00:41:41,432 --> 00:41:43,067
מר רנדולף מדיסון.

401
00:41:44,902 --> 00:41:48,937
אז מה זה עיתונאי?
יוצא פנימה
ארגז החול הארור הזה?

402
00:41:48,939 --> 00:41:51,275
אני אצטרך סיפור.

403
00:41:52,109 --> 00:41:53,677
יש לי אחד בשבילך.

404
00:41:57,181 --> 00:41:58,482
הנה לך.

405
00:42:01,385 --> 00:42:03,387
הסימנים על פני כדור הארץ

406
00:42:04,588 --> 00:42:08,257
אומר שהוא דוחף אותה
כמו פרה אבודה,

407
00:42:08,259 --> 00:42:11,960
כנראה עם
רובה טעון על גבו.

408
00:42:11,962 --> 00:42:13,495
גם אנחנו היינו קרובים.

409
00:42:13,497 --> 00:42:17,902
שמעתי אותה בוכה, גונחת.

410
00:42:20,170 --> 00:42:23,405
איך זה לסיפור?
אתה יכול לקרוא
כל מחר.

411
00:42:23,407 --> 00:42:25,274
כבר יש לי,
מר Crevecoeur.

412
00:42:25,276 --> 00:42:27,075
סיפור נהדר.

413
00:42:27,077 --> 00:42:29,811
ווילי בוי הולך להיות
הסיוט הכי גרוע של כולם.

414
00:42:29,813 --> 00:42:33,284
אה פחד באמת
ממתקים מהסוג הטוב ביותר.

415
00:42:35,119 --> 00:42:37,986
העניין הוא... ובכן--

416
00:42:37,988 --> 00:42:39,089
מה?

417
00:42:41,492 --> 00:42:44,528
אתה חסר
סוף נהדר
אה, זה מגיע.

418
00:42:45,496 --> 00:42:48,931
אני מבטיח לך, מר רנדולף,
שמגיע

419
00:42:48,933 --> 00:42:50,465
מתי?

420
00:42:50,467 --> 00:42:57,005
[נאנח] אתה מבין,
זה עניין של פרספקטיבה.

421
00:42:57,007 --> 00:42:59,743
נתת לנו נבל גדול
בווילי בוי.

422
00:43:00,611 --> 00:43:03,213
אבל מי הגיבור?

423
00:43:04,348 --> 00:43:05,849
זה שריף ווילסון?

424
00:43:07,885 --> 00:43:11,320
השיכור שלא יכל אפילו
להציל את אשתו
של להב חלוד.

425
00:43:11,322 --> 00:43:13,057
הוא, הגיבור שלנו?

426
00:43:15,059 --> 00:43:16,727
או שזה מישהו אחר?

427
00:43:20,864 --> 00:43:25,867
אולי זה גבר
שמשפחתו פונתה
על ידי חיילים אמריקאים

428
00:43:25,869 --> 00:43:28,737
כאשר שמורת מלכי
הוקמה.

429
00:43:28,739 --> 00:43:33,811
אדם שיכול יום אחד להיות...
אני צריך להיות שריף.

430
00:43:34,845 --> 00:43:37,879
הסיפור שלי יצטרך גיבור.

431
00:43:37,881 --> 00:43:39,881
מה הזווית שלך?
מר רנדולף?

432
00:43:39,883 --> 00:43:42,751
נחבר אותך בכל תפקיד
דרך המדבריות האלה

433
00:43:42,753 --> 00:43:45,887
עד שהחדשות נשרפות
על פני קווי מדינת קליפורניה.

434
00:43:45,889 --> 00:43:48,323
ככל שווילי בוי נהיה גרוע יותר,
אתה נשמע יותר טוב

435
00:43:48,325 --> 00:43:50,227
הניירות הולכים לעוף
של המדפים הללו.

436
00:43:54,331 --> 00:43:55,799
אני אשאל שוב.

437
00:43:57,334 --> 00:43:59,534
מה יוצא לך מזה?

438
00:43:59,536 --> 00:44:02,371
אני צריך את שריף ווילסון
לקחת אותי

439
00:44:02,373 --> 00:44:05,173
זו הדרך היחידה
היסטוריה נכתבת.

440
00:44:05,175 --> 00:44:08,577
[נאנח] ובכן,
זו הדרך היחידה

441
00:44:08,579 --> 00:44:11,982
שיצא
של ארגז החול הארור הזה.

442
00:44:13,283 --> 00:44:16,286
[שאיפה, נשיפה]

443
00:44:40,210 --> 00:44:42,177
יש עוד כאלה
לאורך הדרך.

444
00:44:42,179 --> 00:44:43,781
כל הדרך לנבאדה.

445
00:44:55,993 --> 00:44:58,627
שלום, פרנק.
יש לי רעיון.

446
00:44:58,629 --> 00:45:00,962
למה אתה לא נותן
הסוס שלך הבית שלך?

447
00:45:00,964 --> 00:45:03,465
אז אתה יכול לקבל
האורווה של הסוס שלך
הכל בשבילך.

448
00:45:03,467 --> 00:45:05,267
ממ-הממ.

449
00:45:05,269 --> 00:45:06,435
שֶׁרִיף?

450
00:45:06,437 --> 00:45:07,969
איפה לעזאזל
אתה בא?

451
00:45:07,971 --> 00:45:10,172
רגע מזמנך,
שֶׁרִיף?

452
00:45:10,174 --> 00:45:13,275
שמי רנדולף מדיסון.
אני עם Banning Daily.

453
00:45:13,277 --> 00:45:15,644
לא לא לא.
תוציא אותו מכאן.
כִּי?

454
00:45:15,646 --> 00:45:17,612
הוא הציג את הסיפור שלנו
בעמוד הראשון.

455
00:45:17,614 --> 00:45:19,281
פרסומים
גורם לנו להיראות טיפשים.

456
00:45:19,283 --> 00:45:22,517
האם אנחנו טיפשים? אתה יכול להיות.

457
00:45:22,519 --> 00:45:26,521
עם כל הכבוד, שריף,
אבל יש הודי רצחני
משוחרר

458
00:45:26,523 --> 00:45:30,025
ואנחנו במרחק ימים
של הנשיא טאפט
רכיבה על סוסים בריברסייד.

459
00:45:30,027 --> 00:45:31,493
זה הרבה
על כף המאזניים כאן, אדוני.

460
00:45:31,495 --> 00:45:33,195
אה אה.

461
00:45:33,197 --> 00:45:35,697
שריף, כן כולכם
לחזור שוב
בלי כלום,

462
00:45:35,699 --> 00:45:39,835
אנשים בקרוב
להיות בוחן
וביקורתיות ולא תומכות.

463
00:45:39,837 --> 00:45:42,037
אנשים יחשבו שאתה
אני לא יכול לעשות את העבודה, שריף.

464
00:45:42,039 --> 00:45:44,806
ואנחנו לא יכולים לקבל
הציבור פונה נגדנו.

465
00:45:44,808 --> 00:45:46,708
לָנוּ?
כמו שהוא אומר.

466
00:45:46,710 --> 00:45:48,545
איך אתה מתכוון לעזור לנו?

467
00:45:49,146 --> 00:45:50,345
היי?

468
00:45:50,347 --> 00:45:52,547
פחד, מר ריצ'ה.
היי?

469
00:45:52,549 --> 00:45:54,683
תחשוב על זה,
שריף.

470
00:45:54,685 --> 00:45:58,220
אם אנשים מפחדים
מה זה אומר שיש
ווילי בוי משוחרר,

471
00:45:58,222 --> 00:46:01,556
הם יתאספו מאחורינו
לא משנה כמה זמן
יש צורך להביא אותו.

472
00:46:01,558 --> 00:46:03,792
[רנדולף]
בלי היסטוריה,
ללא פחד.

473
00:46:03,794 --> 00:46:07,295
הציבור יחשוב
שאתה זה שלא יכול
תעשה את העבודה, שריף

474
00:46:07,297 --> 00:46:09,231
ואז יהיה
שאלות למה.

475
00:46:09,233 --> 00:46:13,201
ושריף, ובכן,
אומרים בעיר ש

476
00:46:13,203 --> 00:46:15,637
לא צריך לחפור עמוק מדי
בעבר שלך

477
00:46:15,639 --> 00:46:17,205
בן זונה!

478
00:46:17,207 --> 00:46:19,207
היי, רגע, רגע.
קדימה, ריצ'ה.

479
00:46:19,209 --> 00:46:22,713
מה המשחק המזוין שלך?
רנדולף?

480
00:46:23,914 --> 00:46:25,380
תעשה את זה שוב!

481
00:46:25,382 --> 00:46:27,818
מה המשחק שלך אחי?
אתה רוצה לספר לי?

482
00:46:29,553 --> 00:46:31,455
לְהוֹרִיד!
[פרנקו]
די.

483
00:46:32,890 --> 00:46:33,991
לא משחקים.

484
00:46:35,259 --> 00:46:39,396
אני צריך אותך לסיפור,
ואתה צריך שאני אקנה זמן.

485
00:46:40,697 --> 00:46:42,332
זה כל מה שיש לנו.

486
00:46:46,069 --> 00:46:47,638
טוב מאוד, מר מדיסון.

487
00:46:49,706 --> 00:46:50,941
טוֹב.

488
00:46:53,911 --> 00:46:55,946
חזרה לעבודה.

489
00:46:58,048 --> 00:47:01,449
שלום בן,
יש לך משהו
מה לעשות עם זה

490
00:47:01,451 --> 00:47:03,084
לא.

491
00:47:03,086 --> 00:47:05,287
איך ידעת
איפה למצוא אותנו?

492
00:47:05,289 --> 00:47:08,425
[רעש אובייקט]

493
00:47:14,498 --> 00:47:15,999
בוא נעשה את זה.

494
00:47:30,380 --> 00:47:31,882
[קנולין משתעל]

495
00:47:32,983 --> 00:47:35,185
אתה לא שימי?
האם אתה צריך פעם הפסקה?

496
00:47:39,156 --> 00:47:40,691
[קנולין משתעל]

497
00:47:44,995 --> 00:47:46,096
קופסה.

498
00:47:49,333 --> 00:47:50,467
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

499
00:47:58,742 --> 00:47:59,843
אני לא יכול--

500
00:48:01,845 --> 00:48:03,347
בן זונה!

501
00:48:04,648 --> 00:48:08,385
[ציוץ ציפורים]

502
00:48:21,198 --> 00:48:22,399
אתה בסדר?

503
00:48:24,868 --> 00:48:26,270
אני בסדר.

504
00:49:12,215 --> 00:49:14,418
אתה מאמין
מישהו עוקב אחרינו?

505
00:49:16,286 --> 00:49:18,455
לא,
אני לא חושב כך.

506
00:49:42,913 --> 00:49:45,515
[שיעול ידע]

507
00:49:52,723 --> 00:49:55,726
[שיעול, גניחות]

508
00:50:03,266 --> 00:50:05,369
[שיעול]

509
00:50:06,636 --> 00:50:07,971
[נהמות]

510
00:50:10,474 --> 00:50:12,509
[מתנשף]

511
00:50:16,146 --> 00:50:17,412
בוא נלך.

512
00:50:17,414 --> 00:50:20,717
[מתנשף]

513
00:50:30,460 --> 00:50:31,561
היי.

514
00:50:32,129 --> 00:50:33,230
היי.

515
00:50:34,998 --> 00:50:36,133
היי.

516
00:50:37,300 --> 00:50:38,402
היי.

517
00:50:41,838 --> 00:50:45,073
[טוטן]
הנה זה.
[נהמות]

518
00:50:45,075 --> 00:50:46,908
ישו.

519
00:50:46,910 --> 00:50:48,545
[Reche]
מים! לְהִזדַרֵז!

520
00:50:49,780 --> 00:50:52,013
[שיעול]

521
00:50:52,015 --> 00:50:54,449
[פרנקו]
תפנה קצת מקום. על הגב.

522
00:50:54,451 --> 00:50:56,420
קדימה.
קדימה.

523
00:50:57,154 --> 00:50:58,753
קדימה, קנולין.

524
00:50:58,755 --> 00:51:00,455
יש לנו אותך.

525
00:51:00,457 --> 00:51:03,491
[רצ'ה נוהם]
[קנולין משתעל]

526
00:51:03,493 --> 00:51:06,161
[בן]
ההודים ממש שם.
רק מסתכל על זה.

527
00:51:06,163 --> 00:51:08,630
כָּאן.
שים אותו בעגלה.
קדימה.

528
00:51:08,632 --> 00:51:11,501
[פרנק] הגששים
הם באים איתנו.

529
00:51:39,062 --> 00:51:41,062
אנחנו נישן כאן
הערב

530
00:51:41,064 --> 00:51:44,701
החיות יבואו לשתות.
אנחנו יכולים לתפוס קצת אוכל.

531
00:51:52,008 --> 00:51:53,443
אנחנו לא צריכים
אתה עדיין זז?

532
00:51:54,578 --> 00:51:57,647
אם מישהו עוקב אחרינו,
הם יהיו בפיגור של יום.

533
00:51:58,248 --> 00:51:59,382
אנחנו בסדר

534
00:52:14,564 --> 00:52:17,300
[אש מתפצפצת]

535
00:52:23,740 --> 00:52:25,106
שנית.

536
00:52:25,108 --> 00:52:26,209
הממ?

537
00:52:27,110 --> 00:52:28,910
למה אתה כאן?

538
00:52:28,912 --> 00:52:31,848
[שאיפה, נשיפה]

539
00:52:35,252 --> 00:52:36,987
קח את קרלוטה הביתה.

540
00:52:39,456 --> 00:52:41,024
רק שרלוט?

541
00:52:44,161 --> 00:52:45,295
כֵּן.

542
00:52:51,101 --> 00:52:52,836
השעועית מבעבעת.

543
00:52:55,405 --> 00:52:58,308
חשבתי שהם הודים
הוא השאיר אותי למות.

544
00:53:01,444 --> 00:53:03,313
ואז שמעתי את המכונית.

545
00:53:06,783 --> 00:53:08,018
הם ידעו.

546
00:53:09,252 --> 00:53:11,655
[ידע]
בגלל זה אני עדיין בחיים.

547
00:53:13,924 --> 00:53:14,991
כִּי?

548
00:53:16,159 --> 00:53:17,561
כי
הם אנשים טובים.

549
00:53:19,963 --> 00:53:22,830
מר טאוטן,
שמעתי מריצ'ה

550
00:53:22,832 --> 00:53:27,135
שאתה-- שגדלת
על שמורת אינדיאנים.

551
00:53:27,137 --> 00:53:29,539
אתה מרחם על עצמך
עם ההודי?

552
00:53:30,840 --> 00:53:32,142
[בן] מטיף להם.

553
00:53:33,610 --> 00:53:35,879
למה לא סתם
צבע את הפנים שלך באדום,

554
00:53:36,813 --> 00:53:39,583
הצטרף לצוות הארור שלו,
למען אהבת המשיח.

555
00:53:40,684 --> 00:53:42,419
מי הם הפראים?

556
00:53:44,487 --> 00:53:47,424
אהבה הודית
אל תתחכם,
תוטן.

557
00:53:48,425 --> 00:53:50,994
עושה אותך
מטיף שוטה.

558
00:54:15,018 --> 00:54:17,754
[לחישה]

559
00:54:34,304 --> 00:54:36,371
[גניחות]

560
00:54:36,373 --> 00:54:39,909
[שאיפה, נשיפה]

561
00:54:57,794 --> 00:54:58,962
יום טוב.

562
00:55:07,604 --> 00:55:09,771
בשר
קצת קשה

563
00:55:09,773 --> 00:55:11,574
[מצחקק]

564
00:55:15,111 --> 00:55:16,844
[לשרוק]
[צוחק]

565
00:55:16,846 --> 00:55:18,379
שרלוט!

566
00:55:18,381 --> 00:55:21,117
[מתנשף] לא.

567
00:55:22,218 --> 00:55:23,618
[נושם רועד]

568
00:55:23,620 --> 00:55:25,655
תן לי לראות,
תן לי לראות-- הו.

569
00:55:29,092 --> 00:55:32,662
הכל יהיה בסדר. רק לנשום.
יש הזדמנות טובה
זו ביס יבש.

570
00:55:34,397 --> 00:55:37,065
יש בקתת ציידים.
לא רחוק

571
00:55:37,067 --> 00:55:39,300
צריך להיות
כמה אספקה,
אולי תרופה כלשהי.

572
00:55:39,302 --> 00:55:41,736
לא להיבהל.
זה יהיה רק
להחמיר את זה.

573
00:55:41,738 --> 00:55:44,007
יאללה בוא נלך.
קדימה.

574
00:55:59,823 --> 00:56:04,394
אתה יודע למה Chemehuevi?
לשרוף חפצים
מאלה שמתו?

575
00:56:07,163 --> 00:56:10,200
משחרר אותם
הקבצים המצורפים שלך

576
00:56:11,401 --> 00:56:13,737
ותן לרוח
לרוץ חופשי.

577
00:56:17,340 --> 00:56:19,776
אני יודע את מותה של אחותי.
זה אחריך, פרנק.

578
00:56:21,177 --> 00:56:23,847
אבל אולי זה אנחנו
רודף אחריה...

579
00:56:25,014 --> 00:56:27,150
מחזיק מעמד כמונו.

580
00:56:35,191 --> 00:56:36,693
תאכל משהו.

581
00:56:55,145 --> 00:56:56,112
היי אדוני.

582
00:56:57,380 --> 00:57:00,381
לשאת.
בוא נלך
למקום של גארת'.

583
00:57:00,383 --> 00:57:03,151
יש שם באר.
עשר דקות.

584
00:57:03,153 --> 00:57:04,554
[Reche]
כן בוס.

585
00:57:13,830 --> 00:57:15,064
מָחָר.

586
00:57:16,433 --> 00:57:17,734
[נהמות]

587
00:57:21,304 --> 00:57:23,070
העניין הוא,

588
00:57:23,072 --> 00:57:27,710
הגברים שלי ואני כאן
להביא את הילד הזה בחיים.

589
00:57:28,711 --> 00:57:31,045
אז אם אתה כאן
בסוג של נקמה,

590
00:57:31,047 --> 00:57:33,483
זה אחראי
לסבך דברים.

591
00:57:34,150 --> 00:57:35,985
אתה שומע אותי?

592
00:57:38,555 --> 00:57:40,588
אני אמצא את זה,

593
00:57:40,590 --> 00:57:44,258
ואתה מוזמן
לכל חלק ממנו
כשאסיים.

594
00:57:44,260 --> 00:57:45,528
אתה שומע אותי?

595
00:57:47,697 --> 00:57:51,098
מה עושה יאקי?
עם ה-Chemehuevi?

596
00:57:51,100 --> 00:57:54,235
חיכיתי לוויליאם
אשמח לקבל אותך...

597
00:57:54,237 --> 00:57:56,270
[נאנח]

598
00:57:56,272 --> 00:57:58,942
... לגרום לך לשכוח
את כל הדברים הנוראים
מה ראית

599
00:58:00,610 --> 00:58:03,980
אבל שלום לא בא בעקבות המוות,
עושה את זה?

600
00:58:04,581 --> 00:58:06,015
אלכוהול כן.

601
00:58:15,358 --> 00:58:16,759
[שני] אתה, זוז.

602
00:58:19,362 --> 00:58:20,597
יֵשׁוּעַ.

603
00:58:45,255 --> 00:58:46,723
[גניחות]

604
00:58:49,959 --> 00:58:51,528
אתה רוצה
עוד קצת מים?

605
00:58:52,328 --> 00:58:53,563
הבקתה הזו

606
00:58:54,597 --> 00:58:56,764
זה כמו פאהרמפ.

607
00:58:56,766 --> 00:58:58,701
בקתה עם נוף.

608
00:59:06,242 --> 00:59:08,344
[פעימות פרסה
שמתקרב]

609
00:59:13,449 --> 00:59:18,152
[פרנק] תוטן,
שימו עין עליהם.
ריצ'ה, ראש למעלה.

610
00:59:18,154 --> 00:59:20,121
[טאוטן] יש זכר
סביב הצד הצפוני.

611
00:59:20,123 --> 00:59:22,523
נראה שהם
הרים משהו.

612
00:59:22,525 --> 00:59:24,027
[Reche] אני על זה.

613
00:59:30,033 --> 00:59:31,499
אתה מחזיק מעמד?

614
00:59:31,501 --> 00:59:34,370
[נאנח] סיימתי.

615
00:59:36,406 --> 00:59:38,675
[רצ'ה] אני רואה כמה
רמזים כאן.

616
00:59:39,442 --> 00:59:40,977
תטען את המצלמה הזו.

617
00:59:42,545 --> 00:59:45,281
[נהמות]

618
00:59:52,188 --> 00:59:55,658
[Reche נושף]

619
00:59:56,793 --> 00:59:58,261
בן זונה.

620
01:00:02,031 --> 01:00:05,101
[טאוטן] ובכן, זה שבור.
שבר את הידית הארורה.

621
01:00:06,002 --> 01:00:07,201
[רנדולף]
אתה יכול לתקן את זה?

622
01:00:07,203 --> 01:00:09,003
[טוטן] לעזאזל לא.

623
01:00:09,005 --> 01:00:10,239
עַד מָתַי?

624
01:00:10,873 --> 01:00:12,740
עניין של שעות.

625
01:00:12,742 --> 01:00:15,242
[בן] אנחנו חייבים להפסיק
תזדיין ותגמור עם זה.

626
01:00:15,244 --> 01:00:18,646
תפסיק לדבר.
[שני] השביל מוביל
למקום שאנו מכירים.

627
01:00:18,648 --> 01:00:20,381
הוא ידחוף את הסוסים,
אבל יש מים.

628
01:00:20,383 --> 01:00:22,883
[בן] אתה לא מוביל אותנו
לתוך המים, נכון?

629
01:00:22,885 --> 01:00:25,553
אתה רק משתמש
הסוסים בחוץ.

630
01:00:25,555 --> 01:00:27,588
זה אני?
כן, אתה כן.

631
01:00:27,590 --> 01:00:30,358
הסוסים שלך נושאים
ריח המוות
לא בגללי

632
01:00:30,360 --> 01:00:33,429
זה בגלל שאתה משוטט
סביב המדבר הזה
כמו הרבה ילדים.

633
01:00:34,263 --> 01:00:35,331
[נהמות]

634
01:00:37,367 --> 01:00:39,100
כולם יעזבו את זה
לצייר עליי?

635
01:00:39,102 --> 01:00:41,170
אמרתי לך להפסיק לדבר.

636
01:00:42,939 --> 01:00:46,843
תוריד את זה, הייד.
הולך לעשות
אסון לכולם.

637
01:00:48,111 --> 01:00:50,013
[Chemehuevi מדבר]

638
01:00:52,949 --> 01:00:55,383
קח את המכונית בחזרה
עם Knowlin.

639
01:00:55,385 --> 01:00:57,251
אני לא עוזב
כן, אתה כן.

640
01:00:57,253 --> 01:00:59,188
וקח את דוחף הדיו
איתך.

641
01:01:07,330 --> 01:01:10,364
אתה מאבד שליטה כאן,
שריף.

642
01:01:10,366 --> 01:01:14,037
זה רק עניין של זמן
לפני נסיעת הכנופיה הזו
עם מישהו אחר.

643
01:01:15,638 --> 01:01:17,206
רנדולף, בוא נלך.

644
01:02:31,214 --> 01:02:34,782
[לִשְׁרוֹק]

645
01:02:34,784 --> 01:02:37,585
[הקלדת מפתחות מכונת כתיבה]

646
01:02:37,587 --> 01:02:39,055
[צלצול מכונת כתיבה]

647
01:02:49,065 --> 01:02:50,466
יש לנו את הסוף.

648
01:02:51,667 --> 01:02:54,971
קרא את זה מ
"מקור ללא שם".

649
01:02:57,073 --> 01:03:00,241
"מקור חסר שם
אמר לפוסמן בן דה קרבקר

650
01:03:00,243 --> 01:03:02,743
שווילי בוי צרך
שני בקבוקי מים דמוניים

651
01:03:02,745 --> 01:03:06,480
לפני שהוא הרג את וויליאם
בחלום שלך ונחטף
בתו בת ה-16.

652
01:03:06,482 --> 01:03:08,017
היא בת 14

653
01:03:09,852 --> 01:03:10,987
אבל אמרת 16.

654
01:03:12,054 --> 01:03:13,756
ובכן, הוא בן 14 עכשיו.

655
01:03:23,065 --> 01:03:26,702
אנחנו מוכרים פחד,
מר רנדולף, נכון?

656
01:03:31,274 --> 01:03:33,409
אני אוהב את הסגנון שלך, מר בן.

657
01:03:35,211 --> 01:03:37,378
מ-Crevecoeur.

658
01:03:37,380 --> 01:03:39,048
זה צרפתי.

659
01:03:40,917 --> 01:03:43,653
"וחטפו
בתו בת ה-14.

660
01:03:44,620 --> 01:03:48,088
מר בן דה קרבקור מזהיר

661
01:03:48,090 --> 01:03:50,791
יש שמועות
של מרד הודי

662
01:03:50,793 --> 01:03:52,493
מה יכול להיות רכיבה
במדבר."

663
01:03:52,495 --> 01:03:54,964
[נהמות]
השאר טוב.

664
01:03:56,532 --> 01:03:57,733
הדפס אותו.

665
01:04:38,507 --> 01:04:40,943
האם הם שרו מלח?
לוויליאם?

666
01:04:41,777 --> 01:04:43,012
אני לא יודע.

667
01:04:46,649 --> 01:04:49,652
אנחנו חייבים ללכת. בְּקָרוּב.

668
01:05:14,844 --> 01:05:17,413
[שאיפה, נשיפה]

669
01:05:29,392 --> 01:05:31,427
אני צריך את התרופה.

670
01:05:34,397 --> 01:05:35,496
זֶה?

671
01:05:35,498 --> 01:05:36,897
סבתא שלך.

672
01:05:36,899 --> 01:05:39,502
בטח יש לה משהו
לעזור.

673
01:05:42,238 --> 01:05:43,339
לא.

674
01:05:44,607 --> 01:05:46,106
אני לא יכול להשאיר אותך כאן
כמו זה.

675
01:05:46,108 --> 01:05:47,743
אני צריך את התרופה.

676
01:05:51,047 --> 01:05:52,148
[יבבות]

677
01:06:02,591 --> 01:06:03,924
תלך?

678
01:06:03,926 --> 01:06:05,225
טוֹב.

679
01:06:05,227 --> 01:06:07,561
[נאנח] אני אוהב אותך, ילד.

680
01:06:07,563 --> 01:06:11,167
טוֹב. אני אלך.
אני אוהב אותך.

681
01:06:17,773 --> 01:06:19,241
[יבבות]

682
01:06:37,593 --> 01:06:39,328
[בוכה]

683
01:07:05,855 --> 01:07:08,691
[טיקאפ מדבר Chemehuevi]

684
01:08:40,216 --> 01:08:41,817
[האדם צורח]

685
01:09:07,610 --> 01:09:08,944
[נקישות פטיש]

686
01:09:14,083 --> 01:09:15,317
רבקה?

687
01:09:16,785 --> 01:09:18,521
יש מישהו בחוץ.

688
01:09:22,658 --> 01:09:23,792
לְפַגֵר.

689
01:09:37,806 --> 01:09:38,908
ילד ווילי.

690
01:09:48,050 --> 01:09:49,950
איפה זה
שרלוט?

691
01:09:49,952 --> 01:09:51,153
היא חולה.

692
01:09:52,821 --> 01:09:54,657
הכשת נחש.

693
01:09:55,658 --> 01:09:57,658
היא צריכה תרופות.

694
01:09:57,660 --> 01:09:59,662
לא היה לי מקום אחר
ללכת.

695
01:10:02,331 --> 01:10:03,832
לך תביא את התרופה.

696
01:10:08,470 --> 01:10:10,172
אתה יכול לקחת
מה אתה צריך?

697
01:10:11,507 --> 01:10:13,909
שריף ווילסון
יש לו כנופיה.

698
01:10:15,311 --> 01:10:17,346
עקבתי אחריך
מאז האיסור.

699
01:10:20,316 --> 01:10:21,951
תודה לך.

700
01:11:11,400 --> 01:11:12,735
[התרברבות סוס]

701
01:11:17,573 --> 01:11:20,009
[עורב קורא]

702
01:11:58,113 --> 01:11:59,515
[קליקות פטיש אקדח]

703
01:12:05,788 --> 01:12:07,323
אנחנו מתקרבים, נכון?

704
01:12:14,930 --> 01:12:18,765
נביא את הילד הזה.
אבל אני צריך אותו בחיים.

705
01:12:18,767 --> 01:12:21,003
זה החוק, ג'ון.

706
01:12:21,770 --> 01:12:24,237
פגשתי גברים כמוך.

707
01:12:24,239 --> 01:12:28,208
אנשי חוק אוכפים את החוקים שלהם
בארץ זרה.

708
01:12:28,210 --> 01:12:30,243
נמאס לי מזה.

709
01:12:30,245 --> 01:12:31,947
אם תירה בילד הזה...

710
01:12:33,582 --> 01:12:35,317
אני אוריד אותך.

711
01:12:37,519 --> 01:12:39,188
[קליקות אקדח]
לא.

712
01:12:39,688 --> 01:12:41,457
אני לא חושב כך.

713
01:12:42,491 --> 01:12:44,560
התמלאת
של מוות.

714
01:12:45,294 --> 01:12:47,661
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

715
01:12:47,663 --> 01:12:49,698
ריח עליך.

716
01:13:21,530 --> 01:13:23,265
[עורב קורא]

717
01:13:39,615 --> 01:13:41,848
לך לעזאזל, ווילי בוי.

718
01:13:41,850 --> 01:13:43,585
[קליקות פטיש אקדח]

719
01:13:45,220 --> 01:13:46,889
זו לא הדרך.

720
01:13:48,056 --> 01:13:50,490
מוטב שיהיה מהיר.

721
01:13:50,492 --> 01:13:52,192
יש לי זריקה נקייה.

722
01:13:52,194 --> 01:13:53,996
[פרנקו]
אתה בטוח שזה הוא?

723
01:13:55,864 --> 01:13:57,065
הו! זה אני.

724
01:13:58,901 --> 01:14:01,236
[יריית תותח]

725
01:14:06,842 --> 01:14:07,943
[טאוטן] ראית את זה?

726
01:14:08,844 --> 01:14:10,577
[בן] מי?

727
01:14:10,579 --> 01:14:11,814
[טוטן] הילד.

728
01:14:18,921 --> 01:14:20,153
ראית את פרנק?

729
01:14:20,155 --> 01:14:22,758
מְפוּטָר? שמעתי ירייה.

730
01:15:11,306 --> 01:15:14,810
[מתנשף]

731
01:15:18,447 --> 01:15:19,548
[הייד] לא.

732
01:15:22,217 --> 01:15:25,521
[הייד נושם בכבדות]
[Reche]
כאן!

733
01:15:26,922 --> 01:15:30,125
[ייפחה]

734
01:15:50,846 --> 01:15:52,281
[ייפחה]

735
01:16:23,545 --> 01:16:25,445
[רצ'ה] ווילי בוי, לא.

736
01:16:25,447 --> 01:16:27,182
אה לעזאזל.

737
01:16:29,318 --> 01:16:30,984
[Reche]
אתה יכול להגיד את זה שוב.

738
01:16:30,986 --> 01:16:33,119
בן זונה הזה
הוא הרג אותה.

739
01:16:33,121 --> 01:16:35,424
[רצ'ה] ווילי.
[יבבות]
ידעתי שהוא יעשה את זה.

740
01:16:37,359 --> 01:16:40,062
אתה מצלם את התמונה הזאת,
אני אקח את הראש שלך.

741
01:16:43,065 --> 01:16:46,333
מר מדיסון, אתה עוזב
בחזרה לעגלה עם הייד.

742
01:16:46,335 --> 01:16:48,637
כולנו, אנחנו רוכבים.

743
01:16:49,905 --> 01:16:52,674
שנית,
נוכל להיעזר בעזרה.

744
01:16:53,909 --> 01:16:58,013
[זמזם]

745
01:17:03,752 --> 01:17:06,888
[הזמזום ממשיך]

746
01:17:43,458 --> 01:17:46,662
איך אתה מרגיש?
פעם ראשונה על סוס.

747
01:17:56,071 --> 01:17:58,607
[שכן סוסים]

748
01:18:18,293 --> 01:18:19,995
[פרנק] תפוס אותו!

749
01:18:29,604 --> 01:18:31,073
[יריית תותח]

750
01:18:32,641 --> 01:18:36,344
הוא שם למעלה.
הוא פשוט כרע.
הסלעים האלה ממש שם.

751
01:18:37,813 --> 01:18:39,347
האאא! האאא!

752
01:18:47,255 --> 01:18:48,657
ווילי בוי!

753
01:18:55,363 --> 01:18:56,798
[שכן סוס]

754
01:18:57,833 --> 01:18:59,434
חרא.

755
01:19:09,678 --> 01:19:11,213
[טוטן]
אנחנו נמצא את זה.

756
01:20:03,398 --> 01:20:05,400
שריף,
אתה לא צריך להיות כאן.

757
01:20:08,270 --> 01:20:09,371
סלח לי.

758
01:20:17,579 --> 01:20:19,581
[שכן סוס]

759
01:20:20,549 --> 01:20:21,950
[פרנק] חזור!

760
01:20:22,751 --> 01:20:23,819
[Reche] איפה זה?

761
01:20:24,386 --> 01:20:25,718
[בן] קום!

762
01:20:25,720 --> 01:20:26,955
[Reche]
תתנגד, טאוטן.

763
01:20:28,123 --> 01:20:29,357
[בן] זה נגמר!

764
01:20:31,226 --> 01:20:32,659
[Reche]
מורחב. מוּרחָב!

765
01:20:32,661 --> 01:20:33,929
[טוטן]
קום אל הסלעים.

766
01:20:35,831 --> 01:20:39,432
[רצ'ה] רגע, טאוטן!
תוציא את זה!

767
01:20:39,434 --> 01:20:41,436
[בן] הוא חייב לרדת!

768
01:20:42,571 --> 01:20:45,672
[צרחות סוס]
[טאוטן] ממש שם.

769
01:20:45,674 --> 01:20:47,974
[פרנקו]
טוטן, תתרחק.
[בן] זה על הסלעים האלה!

770
01:20:47,976 --> 01:20:50,712
[Reche] קדימה!
[בן] החזירו אש!

771
01:20:56,117 --> 01:20:58,151
[רצ'ה] הוא בורח מערבה.
[בן] תירה בו!

772
01:20:58,153 --> 01:20:59,886
[Reche] תפוס אותו! קבל אותו!
[בן] תירה בו!

773
01:20:59,888 --> 01:21:01,556
[Reche] לעזאזל!

774
01:21:06,595 --> 01:21:08,496
למי יש עיניים עליו?

775
01:21:11,132 --> 01:21:13,933
[יריית תותח]
[שכן סוס]

776
01:21:13,935 --> 01:21:15,871
[בן נוהם]
[רצ'ה] בן!

777
01:21:20,275 --> 01:21:21,676
[Reche]
בחזרה לקניון!

778
01:21:28,617 --> 01:21:30,652
[ריצ'ה נאנק]

779
01:21:31,519 --> 01:21:32,721
[טוטן]
הבהר!

780
01:21:41,796 --> 01:21:44,230
[שני]
הוא יורה בסוסים.
אנחנו לא.

781
01:21:44,232 --> 01:21:46,966
אתה יכול לכתוב את זה
על המצבה שלך, לא על המצבה שלי.

782
01:21:46,968 --> 01:21:50,372
[צורח, גונח]

783
01:21:54,643 --> 01:21:56,142
לאן אתה הולך?

784
01:21:56,144 --> 01:21:58,278
תפסיק לזוז! מַעְצָר!

785
01:21:58,280 --> 01:21:59,479
די, טאוטן!

786
01:21:59,481 --> 01:22:02,949
לעזאזל!
תחזור לכאן!

787
01:22:02,951 --> 01:22:05,287
[גניחות]

788
01:22:15,830 --> 01:22:16,896
פרנק?

789
01:22:16,898 --> 01:22:18,998
לעולם אל תסמוך על אויב.

790
01:22:19,000 --> 01:22:20,535
לאן אתה הולך?

791
01:22:22,037 --> 01:22:23,705
לזיין אותך

792
01:22:28,510 --> 01:22:29,644
שריף.

793
01:22:30,478 --> 01:22:31,878
שֶׁרִיף!

794
01:22:31,880 --> 01:22:33,581
ווילי בוי!

795
01:22:35,083 --> 01:22:36,718
ווילי בוי!

796
01:22:45,927 --> 01:22:47,629
שרלוט מתה.

797
01:22:51,399 --> 01:22:54,235
הייד איתר אותך
לקניון הצינורות.

798
01:22:57,772 --> 01:22:59,808
מצאנו את גופתו
דרך הסלעים.

799
01:23:02,978 --> 01:23:05,180
הגוף שלך חוזר
לאיסור.

800
01:23:07,682 --> 01:23:09,451
אם תיכנע...

801
01:23:11,953 --> 01:23:14,155
אתה יכול לקבל
הפרידות הראויות שלך.

802
01:23:17,892 --> 01:23:19,792
[נושם בכבדות]

803
01:23:19,794 --> 01:23:21,129
[פרנק] היא מתה.

804
01:23:26,468 --> 01:23:27,836
היא מתה.

805
01:24:43,211 --> 01:24:45,346
[קליקות אקדח]

806
01:25:36,064 --> 01:25:38,800
[צעדים מתקרבים]

807
01:25:47,041 --> 01:25:48,843
לא הצלחתי למצוא דרך
לראש.

808
01:25:50,278 --> 01:25:51,646
[שני]
לא ראיתי את זה

809
01:25:53,581 --> 01:25:55,016
מה אתה רוצה לעשות?

810
01:25:59,120 --> 01:26:00,522
[נאנח]

811
01:26:02,157 --> 01:26:04,192
אנחנו הולכים הביתה.
שֶׁרִיף.

812
01:26:05,593 --> 01:26:07,629
שֶׁרִיף!
אנחנו הולכים הביתה.

813
01:26:25,413 --> 01:26:27,949
[גניחות סוס]

814
01:26:51,839 --> 01:26:53,141
[גניחות]

815
01:27:03,585 --> 01:27:05,520
[יריית תותח]

816
01:27:08,590 --> 01:27:10,358
[נאנח]

817
01:27:52,634 --> 01:27:54,402
[הדלת נפתחת]

818
01:28:01,042 --> 01:28:03,676
דוק אומר שאתה הולך להיות
טוב מאוד

819
01:28:03,678 --> 01:28:07,980
תוך כדי
זה ממשיך לתת לי
החרא הזה [מצחקק]

820
01:28:07,982 --> 01:28:13,419
אה, פרנק.
למה הלכנו אחרי
הילד הזה עוצר?

821
01:28:13,421 --> 01:28:14,887
למה אתה מתכוון?

822
01:28:14,889 --> 01:28:17,623
[מצחקק] צדק.

823
01:28:17,625 --> 01:28:19,558
אנחנו החוק.

824
01:28:19,560 --> 01:28:23,663
זה לא אף אחד מאיתנו
הלך אחרי הילד הזה
למען הצדק, פרנק.

825
01:28:23,665 --> 01:28:26,100
[נאנח] פחות ממני.

826
01:28:27,969 --> 01:28:30,405
הו, פרנק, עשינו בלגן.

827
01:28:31,439 --> 01:28:34,173
באמת עשינו בלגן.

828
01:28:34,175 --> 01:28:36,676
[בוכה]

829
01:28:36,678 --> 01:28:38,844
אה, פרנק.

830
01:28:38,846 --> 01:28:40,079
[מנחר]

831
01:28:40,081 --> 01:28:42,214
אה כן, שכחתי.

832
01:28:42,216 --> 01:28:43,849
מממ...

833
01:28:43,851 --> 01:28:47,322
כיס האפוד שלי.
יש לי משהו בשבילך.

834
01:28:50,625 --> 01:28:51,993
לאן הוא נעלם?

835
01:29:03,905 --> 01:29:05,006
פרַנק.

836
01:29:08,643 --> 01:29:11,145
שתייה לא הולכת
תחזיר אותה אח.

837
01:29:20,988 --> 01:29:25,727
[שירה, לשון הרע]

838
01:29:33,067 --> 01:29:38,573
[רצ'ה ממשיך לשיר,
דוהה]

839
01:30:18,980 --> 01:30:21,616
[בן] הייתי בטוח
הוא ירה בעצמו כאן.

840
01:30:23,084 --> 01:30:24,886
פחדן ארור.

841
01:30:38,633 --> 01:30:39,801
[רנדולף] אה...

842
01:30:40,668 --> 01:30:42,637
מה-מה עכשיו?

843
01:30:43,905 --> 01:30:45,304
[בן] עקבנו אחרי זה.

844
01:30:45,306 --> 01:30:47,072
[לעג]

845
01:30:47,074 --> 01:30:49,708
לא הצלחנו לתפוס אותו
כשהיה לו התחלה של יום עלינו.

846
01:30:49,710 --> 01:30:51,312
הוא קרוב לעזאזל
חמישה משם עכשיו.

847
01:30:54,048 --> 01:30:55,983
מה אתה רואה, ג'ים?

848
01:30:58,252 --> 01:30:59,954
מה אם זו הייתה התאבדות?

849
01:31:01,923 --> 01:31:04,723
אה. אין גוף.

850
01:31:04,725 --> 01:31:07,760
ברור שלא כאן
למוח שלך, קוצ'יז.

851
01:31:07,762 --> 01:31:09,397
הגוף שלו יהיה
נפוח מכדי לזוז.

852
01:31:10,264 --> 01:31:11,365
זה פשוט יתפרק.

853
01:31:12,733 --> 01:31:14,200
וואו וואו. קדימה.

854
01:31:14,202 --> 01:31:16,168
מה אנחנו עושים כאן, פרנק?

855
01:31:16,170 --> 01:31:17,970
זה נגמר.
[בן] מה זה לעזאזל.

856
01:31:17,972 --> 01:31:20,439
אנחנו לא יכולים לחזור
בלי כלום.
מַצלֵמָה.

857
01:31:20,441 --> 01:31:22,675
מה אתה עושה?
[פרנק] ג'ים, לך לישון.

858
01:31:22,677 --> 01:31:25,044
[בן] לא. לא, לא, לא.

859
01:31:25,046 --> 01:31:26,712
האם אתה הולך לעזוב
הניצחון ההודי הזה.

860
01:31:26,714 --> 01:31:29,114
אתה אומר שהוא ניצח אותנו.
האם אתה בטוח לגבי זה?

861
01:31:29,116 --> 01:31:32,485
אף אחד לא יראה
שוב הילד הזה.
הוא מת או מת מבפנים.

862
01:31:32,487 --> 01:31:34,386
אנחנו רודפים אחרי רוח רפאים.

863
01:31:34,388 --> 01:31:36,121
[בן] אף אחד לא יאמין לנו
בלי לראות ראש ארור.

864
01:31:36,123 --> 01:31:37,723
אַף אֶחָד!

865
01:31:37,725 --> 01:31:39,859
[רנדולף] אני אמכור את זה.
אנשים רוצים שזה ייגמר.

866
01:31:39,861 --> 01:31:42,394
אנחנו ניתן לך אותו.

867
01:31:42,396 --> 01:31:46,000
תמונה,
יש לי את הכרטיס שלי
לצאת מהגיהנום הזה,

868
01:31:46,968 --> 01:31:48,870
ואתה תחזור הביתה
כמו קדושים

869
01:31:49,904 --> 01:31:52,238
אתה גונב מאיתנו
על הניצחון שלנו כאן, שריף,

870
01:31:52,240 --> 01:31:54,141
ואלוהים יעזור לי,
כולם הולכים לדעת מה--

871
01:31:55,776 --> 01:31:58,177
[צוחק]

872
01:31:58,179 --> 01:32:00,145
אתה צריך ללמוד לשתוק.

873
01:32:00,147 --> 01:32:02,383
עכשיו שים את עצמך בתמונה
או לא להיכנס לתמונה.

874
01:32:02,817 --> 01:32:04,151
לא אכפת לי.

875
01:32:06,187 --> 01:32:07,855
איפה אתה רוצה אותי?

876
01:32:09,123 --> 01:32:10,458
ממש שם.

877
01:32:16,230 --> 01:32:17,798
[רנדולף]
עוד נשקים.

878
01:32:23,437 --> 01:32:24,906
בצד שלך.

879
01:32:35,383 --> 01:32:37,752
ובכן,
זו אקספוזיציה ארוכה,
אז אל תזוז.

880
01:32:38,519 --> 01:32:39,921
אל תזוז.

881
01:32:44,892 --> 01:32:46,394
[רנדולף] ובכן, חייך,
לאהבת המשיח.

882
01:32:47,194 --> 01:32:48,563
אתם גיבורים.

883
01:32:57,705 --> 01:32:58,773
אנחנו מבינים את זה.

884
01:32:59,807 --> 01:33:01,373
[פרנקו]
תודה לך, מר מדיסון.

885
01:33:01,375 --> 01:33:02,975
אתה יכול לנסוע בטרמפים
עם בן כאן,

886
01:33:02,977 --> 01:33:05,146
וגם
יכול לקבל גיהנום
מחוץ לטווח הראייה שלי.

887
01:33:09,116 --> 01:33:11,385
[בן] כמה זמן להגיע
התמונה הזאת התפתחה?

888
01:33:11,986 --> 01:33:13,187
[ביג ג'ים] חבר'ה.

889
01:33:53,894 --> 01:33:54,996
מַסְפִּיק?

890
01:33:56,330 --> 01:33:57,431
מַסְפִּיק.

891
01:36:12,500 --> 01:36:15,970
[מנגן בגיטרה]

892
01:36:26,046 --> 01:36:28,449
♪ הם חצו את הנהר הזה ♪

893
01:36:29,550 --> 01:36:31,852
♪ כשהמילה התפשטה ♪

894
01:36:33,254 --> 01:36:35,756
♪ שני לבבות צעירים במנוסה ♪

895
01:36:36,757 --> 01:36:38,759
♪ ומת טוב ♪

896
01:36:40,060 --> 01:36:42,530
♪ ובכן, הפרשים התאספו ♪

897
01:36:43,564 --> 01:36:46,433
♪ וכל חוקר לעקוב אחר ♪

898
01:36:47,701 --> 01:36:49,668
♪ ושימו לב ל-ca♪l

899
01:36:49,670 --> 01:36:52,406
♪ בואו להוביל
השטן הזה חזרה ♪

900
01:37:00,748 --> 01:37:02,650
♪ קדימה, אש

901
01:37:04,218 --> 01:37:06,520
♪ להאיר את מחנה המערות ♪

902
01:37:07,888 --> 01:37:11,190
♪ מיופי כהה שיער ♪

903
01:37:11,192 --> 01:37:13,294
♪ ומשוטט במדבר ♪

904
01:37:14,562 --> 01:37:16,831
♪ אמר
"אין לך עתיד ♪

905
01:37:18,032 --> 01:37:20,801
♪ אם תישאר איתי" ♪

906
01:37:22,069 --> 01:37:25,537
♪ היא אמרה
"אני קשור לאחותך

907
01:37:25,539 --> 01:37:27,641
אתה לא רואה?" ♪

908
01:37:28,642 --> 01:37:32,077
♪ זו גניחה בודדה ♪

909
01:37:32,079 --> 01:37:34,315
♪ ברוח העמק ♪

910
01:37:35,950 --> 01:37:39,451
♪ נושב פרא ♪

911
01:37:39,453 --> 01:37:40,988
♪ מקצה לקצה ♪

912
01:37:42,756 --> 01:37:46,425
♪ זה מהדהד בצורה מוזרה ♪

913
01:37:46,427 --> 01:37:48,863
♪ חזק וארוך

914
01:37:49,997 --> 01:37:51,964
♪ נשיג את זה באמצעות ♪h

915
01:37:51,966 --> 01:37:55,202
♪ ובפנים
השיר הישן הזה ♪

916
01:38:03,143 --> 01:38:05,512
♪ דרך המעמקים
מדבר קר ♪

917
01:38:06,780 --> 01:38:09,149
♪ רק לפני קילומטרים

918
01:38:10,351 --> 01:38:13,752
♪ כל השיכורים מסתכלים

919
01:38:13,754 --> 01:38:15,990
♪ לכל סוג של אות ♪

920
01:38:17,258 --> 01:38:19,660
♪ בטח היה להם את זה ♪

921
01:38:20,694 --> 01:38:23,530
♪ מוקף מכל הצדדים ♪

922
01:38:24,865 --> 01:38:27,699
♪ תן לזה לפוצץ גבוה ונמוך ♪

923
01:38:27,701 --> 01:38:30,337
♪ עד שהוא השאיר אותה ישנה ♪ נ

924
01:38:31,272 --> 01:38:34,940
♪ זו גניחה בודדה ♪

925
01:38:34,942 --> 01:38:37,278
♪ ברוח העמק ♪

926
01:38:38,545 --> 01:38:42,047
♪ נושב פרא ♪

927
01:38:42,049 --> 01:38:43,918
♪ מקצה לקצה ♪

928
01:38:45,352 --> 01:38:49,187
♪ זה מהדהד בצורה מוזרה ♪

929
01:38:49,189 --> 01:38:51,458
♪ חזק וארוך

930
01:38:52,593 --> 01:38:54,559
♪ נשיג את זה באמצעות ♪h

931
01:38:54,561 --> 01:38:57,798
♪ ובפנים
השיר הישן הזה ♪

932
01:39:12,880 --> 01:39:15,249
♪ זו אגדה מערבית ♪

933
01:39:16,417 --> 01:39:18,752
♪ כל מה שהזקנים מספרים ♪

934
01:39:20,087 --> 01:39:22,423
♪ בהרי רובי ♪

935
01:39:23,490 --> 01:39:25,526
♪ איפה שאומרים שזה נפל ♪

936
01:39:27,027 --> 01:39:29,129
♪ החזירו אותו
הגוף שלך ♪

937
01:39:30,397 --> 01:39:33,334
♪ והוא התקשר
הפרשים האמיץ ♪

938
01:39:34,601 --> 01:39:36,635
♪ אומרים שהעצמות שלו ♪

939
01:39:36,637 --> 01:39:40,174
♪ עדיין בעלות
איזו מערה שחורה ♪

940
01:39:41,108 --> 01:39:44,776
♪ זו הייתה גניחה בודדה ♪

941
01:39:44,778 --> 01:39:47,147
♪ ברוח העמק ♪

942
01:39:48,482 --> 01:39:51,917
♪ נושב פרא ♪

943
01:39:51,919 --> 01:39:53,787
♪ מקצה לקצה ♪

944
01:39:55,389 --> 01:39:59,057
♪ זה מהדהד בצורה מוזרה ♪

945
01:39:59,059 --> 01:40:01,328
♪ חזק וארוך

946
01:40:02,463 --> 01:40:04,429
♪ נשיג את זה באמצעות ♪h

947
01:40:04,431 --> 01:40:07,668
♪ ובפנים
השיר הישן הזה ♪

948
01:40:09,503 --> 01:40:11,470
♪ נשיג את זה באמצעות ♪h

949
01:40:11,472 --> 01:40:14,708
♪ ובפנים
השיר הישן הזה ♪

950
01:40:16,543 --> 01:40:19,646
[השיר מסתיים]